The highest cumulative score has to be Wes Vs. Robbie in the finals of the Kong Off 6 when Robbie had 1,096,100, and Wes had 975,900. That would be a total of 2,072,000.
Of course, I think this may not qualify because it wasn't a two player game on one machine since they had their own machine.