That all makes sense...except I think where the TG thread is discussing the odd/even frames they are not referring to the interlaced frames generated from the source as even/odd so much as they are talking about the issue resulting from a 60.6 Hz source captured by a 30 Hz medium.
Broadcast quality NTSC is interlaced, but lots of systems output non standard NTSC and some VHS decks are tollerant enough to record them in color. This was posted a while back, it's full of wrong.
https://www.twingalaxies.com/showthread.php/176004-Dispute-Jeremy-Young-Arcade-Donkey-Kong-Points-Hammer-Allowed-Player-Billy-L-Mitchell-Score-1-062-800?p=952279&viewfull=1#post952279"Regarding VHS tape. It is not designed to record and play back progressive signals. It stores NTSC/PAL/SECAM/etc. which are interlaced formats. This is one of the reasons why the inverter board is used to record a direct feed to a VHS tape recorder and the RGB signal is no directly sent."
"Standard Composite and S-Video connections do not transfer progressive scan video images, so any RGB-to-Composite converter must output an interlaced signal."
Commodore 64 outputs a progressive composite video, it was certainly possible to directly hook that up to a VHS and record it in the 1980's.
Some modern TVs have real problems with progressive analogue video though. The manufacturers didn't bother to plug in an old games console. It affects some modern games consoles too though, some modern consoles with emulators have had to put the games out in interlaced (which changes the timing as the frame rate is slightly different 59.94hz vs 60hz).
The DK hack sounds like it might be an interesting project if someone was curious enough. In the case of Billy, though, he's gone to great lengths to testify that, in order to avoid further King of Kong "shenanigans" about PCB tampering, he had the DK PCB independently verified as original/unmodified before and after he put up his 1.05 and 1.06 million scores.
I'm not sure that Billy has the skils to modify a board, or tell if it's been modified. I get the impression he believes every thing his friends say and disbelieves everything his perceived enemies say.
I'd love to know who verified it wasn't modified & how they could tell. If there was money in it then I'd put an ARM cpu inside a z80 packaging and have it execute the roms on the motherboard in an emulator, but allow you to trigger tool automated speed runs. You'd need to decap the Z80 to find that.
It seems the syncs coming from the DK PCB confuse the RGB-to-NTSC chip and the composite sync and colorburst is pretty messed up looking - The signal levels are wrong. The timing is messed up. The colorburst seems to be too short. I haven't made full sense of the why yet, but it's safe to say most NTSC devices are going to have trouble decoding colors from this video signal.
If your RGB to NTSC is unhappy, then this might fix it.
https://martin-jones.com/2014/09/16/that-syncing-feeling-classic-arcade-games-that-wont-stay-still/