The best way would be to use a spare arcade Stick and put it in a custom CP, i'm using a sanwa Joystick in my mame cab.
I heard Vincent got a custom build CP with a real nintendo joystick back then when he prepared for his first Kong Off.
Anyways, when i'm playing mame on my PC i'm using a Competition Pro USB joystick, its 8way but it does the trick.